1
00:01:33,141 --> 00:01:37,141
www.titlovi.com
2
00:01:40,141 --> 00:01:43,561
Što? Niste ovdje? Još nije došao?
3
00:01:44,187 --> 00:01:46,564
Otišao je jutros tako rano!
4
00:01:46,648 --> 00:01:49,901
Ako samo ne kasni,
Pitam se što se dogodilo.
5
00:01:49,984 --> 00:01:52,028
Ispit samo što nije počeo.
6
00:01:52,987 --> 00:01:54,239
Onizuka...
7
00:02:05,917 --> 00:02:07,335
Baš sam nesretan.
8
00:02:07,418 --> 00:02:10,755
Kad nemam puno slobodnog vremena,
9
00:02:10,839 --> 00:02:12,340
Svjedok sam otmice!
10
00:02:12,423 --> 00:02:16,386
Šefe, onaj dostavljač papira
još nas prati.
11
00:02:17,095 --> 00:02:18,596
Tako je uporan!
12
00:02:33,403 --> 00:02:34,863
Što ćemo učiniti?
13
00:02:34,946 --> 00:02:37,198
On je kao dosadna muha.
14
00:02:37,282 --> 00:02:39,284
Razbijte ga prije nego što bude prekasno!
15
00:02:39,367 --> 00:02:40,326
Da gospodine.
16
00:02:50,712 --> 00:02:53,172
Što si učinio?! Vi ubojice!
17
00:02:53,256 --> 00:02:56,009
Oh, jadničak. Pa, idemo.
18
00:03:04,475 --> 00:03:07,854
1. RAZDOBLJE JAPANSKI
19
00:03:11,399 --> 00:03:13,276
ZA ONIZUKA
20
00:03:13,860 --> 00:03:15,486
Još ga nema.
21
00:03:15,570 --> 00:03:18,114
Što dovraga Onizuka radi?
22
00:03:18,197 --> 00:03:20,700
Ako ne zabije
najviši na ovom ispitu,
23
00:03:20,783 --> 00:03:23,244
dobit će otkaz. Zar se ne sjeća?
24
00:03:23,828 --> 00:03:27,040
Hej, vrijeme je ispita. Budi tiho!
25
00:03:27,123 --> 00:03:28,166
G. Onizuka...
26
00:03:30,209 --> 00:03:33,087
PROSTORIJA FAKULTETA
27
00:03:33,171 --> 00:03:35,048
JAPANSKI LIST ZA ODGOVORE
28
00:03:36,507 --> 00:03:39,594
Stvarno vam se divim, g. Teshigawara.
29
00:03:39,677 --> 00:03:41,221
Diplomirali ste na Sveučilištu u Tokiju
30
00:03:41,304 --> 00:03:44,265
i još uvijek imaš
dovoljno ponizan duh da pristupi ovom ispitu.
31
00:03:45,099 --> 00:03:48,478
Također sam se želio uvjeriti
nije bilo grešaka u pitanjima.
32
00:03:48,561 --> 00:03:50,813
Pa, to je jednostavno divno.
33
00:03:50,897 --> 00:03:55,401
Naprotiv, taj tip
čini se da je pobjegao.
34
00:03:55,485 --> 00:03:57,654
Pa, pretpostavljam da je to vjerojatno pametnije...
35
00:03:57,737 --> 00:03:59,822
Umjesto da izgleda kao budala
36
00:03:59,906 --> 00:04:01,699
najnižom ocjenom na ispitu.
37
00:04:03,701 --> 00:04:07,455
hajde Što za ime svijeta
dogodilo, g. Onizuka?
38
00:04:13,628 --> 00:04:15,755
tako je. Nježno...
39
00:04:15,838 --> 00:04:17,882
Nježno razrežite njezinu odjeću.
40
00:04:18,591 --> 00:04:21,219
Bojite li se previše govoriti, mlada damo?
41
00:04:21,302 --> 00:04:23,263
ne brini.
42
00:04:23,346 --> 00:04:27,267
Tvoj tata, saborski zastupnik,
cijeni te.
43
00:04:27,350 --> 00:04:29,269
Budite tihi i nećete biti povrijeđeni.
44
00:04:29,352 --> 00:04:34,816
Zamoljeni smo da dovedemo tvog tatu
učiniti malu uslugu na svom polju.
45
00:04:34,899 --> 00:04:38,528
To je sve.
46
00:04:38,611 --> 00:04:40,738
Hej, donesi video kameru.
47
00:04:42,991 --> 00:04:44,826
Oh, lako je.
48
00:04:44,909 --> 00:04:48,079
Samo zamoli svog tatu da nam učini uslugu.
49
00:04:48,162 --> 00:04:50,498
Iskoristite malo seksipila.
50
00:04:50,581 --> 00:04:52,000
Kad te vidi na snimci,
51
00:04:52,083 --> 00:04:54,669
Siguran sam da će surađivati s nama.
52
00:04:56,296 --> 00:04:58,131
Ako želiš sigurno otići kući,
53
00:04:58,214 --> 00:05:00,883
Predlažem da to učinite
ono što sam ti rekao, inače...
54
00:05:03,886 --> 00:05:08,808
Naši mladi prijatelji su malo suzdržani,
i tražio sam rješenje.
55
00:05:08,891 --> 00:05:10,018
Požurite s kamerom!
56
00:05:13,730 --> 00:05:15,440
To je jako lijepo.
57
00:05:15,523 --> 00:05:18,401
Pitam se jesu li videozapisi ocijenjeni X-om
pucaju ovako.
58
00:05:19,068 --> 00:05:20,862
Sad malo raširi noge...
59
00:05:21,779 --> 00:05:24,073
Međutim, zbog moje stručne obveze,
60
00:05:24,157 --> 00:05:26,576
Ne mogu samo dopustiti da se ovo nastavi.
61
00:05:30,496 --> 00:05:32,623
Što mrmljaš?
62
00:05:35,543 --> 00:05:39,714
Završimo s ovim.
Malo sam u žurbi.
63
00:05:39,797 --> 00:05:42,967
Trebao bih polagati državni ispit.
64
00:05:43,051 --> 00:05:44,010
M-moj nos...
65
00:05:46,054 --> 00:05:49,724
Tko si ti dovraga?
Pokušavate li nas spriječiti?
66
00:05:49,807 --> 00:05:52,852
Koja te banda poslala? Kopile!
67
00:05:52,935 --> 00:05:54,062
Koja banda?
68
00:06:01,903 --> 00:06:04,405
Razred 3-4! Gadovi!
69
00:06:07,742 --> 00:06:08,576
oprosti...
70
00:06:09,577 --> 00:06:11,496
Molim vas nastavite. Ne obaziri se na mene.
71
00:06:16,417 --> 00:06:17,668
Što se dogodilo?
72
00:06:17,752 --> 00:06:21,005
Molim vas požurite... Pojavite se, g. Onizuka!
73
00:06:28,346 --> 00:06:30,306
Isuse, muškarac srednjih godina
74
00:06:30,389 --> 00:06:32,975
otme studenticu da bi snimio video?
75
00:06:33,059 --> 00:06:34,977
Zar ti nemaš morala?
76
00:06:35,561 --> 00:06:38,106
Kakvo sranje
o čemu pričaš, ha?!
77
00:06:39,023 --> 00:06:42,318
Iznajmljujem one s uniformama
tu i tamo,
78
00:06:42,401 --> 00:06:45,488
ali ako se ti videi naprave
sa otetim djevojkama...
79
00:06:51,285 --> 00:06:53,663
Kao skromni učitelj,
80
00:06:53,746 --> 00:06:56,124
Ne mogu više uživati u njima!
81
00:06:56,207 --> 00:06:58,751
Ovdje! Ovo je lekcija koju nećete zaboraviti!
82
00:06:58,835 --> 00:07:01,379
Uzmi ovo! Ministarstvo obrazovanja Kick!
83
00:07:03,381 --> 00:07:04,465
ozbiljno...
84
00:07:04,549 --> 00:07:06,676
Što ti odrasli misle da rade?
85
00:07:07,426 --> 00:07:09,554
Hej, jesi li ozlijeđen negdje?
86
00:07:11,722 --> 00:07:12,932
Iza tebe!
87
00:07:13,433 --> 00:07:16,936
Ovo nije dječja igra, u redu, učitelju?
88
00:07:17,019 --> 00:07:19,772
Ako želiš igrati svoju igru,
učiniti to u zagrobnom životu.
89
00:07:20,606 --> 00:07:23,276
Mi ovo radimo
bez dopuštenja našeg šefa,
90
00:07:23,359 --> 00:07:26,487
a riskiramo i svoje živote.
Ne možemo si priuštiti da sada stanemo.
91
00:07:27,572 --> 00:07:30,658
Oprosti, ali želim da nestaneš.
92
00:07:31,242 --> 00:07:33,161
Pa doviđenja.
93
00:07:47,592 --> 00:07:49,469
Ostalo je još jedno razdoblje.
94
00:07:49,552 --> 00:07:52,847
Nemoj mi reći da će Onizuka biti otpušten
a da nije ni položio ispit.
95
00:07:53,431 --> 00:07:55,766
Sredit će se. Pojavit će se.
96
00:07:56,309 --> 00:07:57,685
Siguran sam da hoće... Definitivno!
97
00:07:58,895 --> 00:08:00,730
Što će učiniti, čak i ako se pojavi?
98
00:08:00,813 --> 00:08:04,609
Nemoguće je odgovoriti na svako pitanje
iz svih predmeta u sat vremena.
99
00:08:06,694 --> 00:08:08,779
Sada svi, molim vas, sjednite.
100
00:08:08,863 --> 00:08:12,783
Gospođo Fuyutsuki, što Onizuka radi?
101
00:08:12,867 --> 00:08:14,535
Zašto se nije pojavio?
102
00:08:14,619 --> 00:08:15,495
gospođo Fuyutsuki!
103
00:08:15,578 --> 00:08:17,622
- Tako je!
- Gdje je on?
104
00:08:17,705 --> 00:08:19,207
Što se dogodilo?
105
00:08:19,290 --> 00:08:22,460
Tako si marljivo učio. Ali zašto...
106
00:08:22,543 --> 00:08:23,669
Budi tiho!
107
00:08:24,253 --> 00:08:25,213
Zamjenica ravnateljice!
108
00:08:25,296 --> 00:08:27,590
Ako nije tu, nema ga!
109
00:08:27,673 --> 00:08:30,134
Taj tip je odustao od ispita!
110
00:08:32,136 --> 00:08:33,888
Sada će sigurno dobiti otkaz!
111
00:08:46,317 --> 00:08:47,818
g. Onizuka!
112
00:08:48,653 --> 00:08:50,029
g. Onizuka!
113
00:08:50,863 --> 00:08:52,240
Vau! Onizuka je!
114
00:08:52,323 --> 00:08:55,201
- Čekali smo te!
- Bože! Znali smo!
115
00:08:55,284 --> 00:08:56,619
Učitelj...
116
00:09:00,206 --> 00:09:04,085
Zamjenik ravnatelja... Oprostite što smetamo,
117
00:09:04,168 --> 00:09:07,213
ali bi li je mogao odvesti u ambulantu?
118
00:09:07,296 --> 00:09:09,549
Hej, tko je ona?
119
00:09:11,300 --> 00:09:14,262
{\an8}Sada, daj mi ispitne papire, Fuyutsuki.
120
00:09:14,345 --> 00:09:16,305
{\an8}Nemam puno vremena.
121
00:09:16,389 --> 00:09:19,016
{\an8}Trebam savršen rezultat
u svih pet predmeta, zar ne?
122
00:09:19,684 --> 00:09:22,728
Da! Idem po ispitne papire
i za ostale predmete.
123
00:09:24,772 --> 00:09:27,733
Sad, molim te, počni
radeći na zadnjem predmetu.
124
00:09:28,234 --> 00:09:30,778
Trenutno istražujemo
mjesto zločina
125
00:09:30,861 --> 00:09:32,905
u napuštenoj zgradi
u gradu Musashino.
126
00:09:32,989 --> 00:09:36,325
Čini se da postoji nekoliko ljudi
koji su kritično ozlijeđeni.
127
00:09:36,409 --> 00:09:41,497
Molim vas pošaljite kola hitne pomoći
smjesta. Ponavljam...
128
00:09:48,087 --> 00:09:49,505
Sretno.
129
00:09:51,924 --> 00:09:53,634
Bože moj! Fuj.
130
00:09:53,718 --> 00:09:54,844
AMBULANTA
131
00:09:55,886 --> 00:09:57,597
tko je ona
132
00:09:57,680 --> 00:09:59,432
Je li to kopile bio Onizuka
133
00:09:59,515 --> 00:10:01,892
raditi nepristojne stvari ovoj jadnoj djevojci?
134
00:10:03,644 --> 00:10:07,982
Š-Što je ovo? Što je ovo dovraga?
135
00:10:10,735 --> 00:10:12,945
Ne liči na vlastitu krv...
136
00:10:13,571 --> 00:10:15,239
Gdje je g. Onizuka?!
137
00:10:15,906 --> 00:10:17,825
Usred polaganja ispita.
138
00:10:17,908 --> 00:10:20,161
Ali kako zaboga...
139
00:10:20,745 --> 00:10:22,997
požuri! Odvedite gospodina Onizuku u bolnicu!
140
00:10:23,080 --> 00:10:24,165
Uzmi Onizuka...?
141
00:10:24,749 --> 00:10:27,627
Ustrijeljen je! Tri puta pištoljem!
142
00:10:27,710 --> 00:10:29,712
Je li tako? Sa pištoljem...
143
00:10:30,921 --> 00:10:31,881
što?!
144
00:10:34,717 --> 00:10:36,260
U redu. To je to!
145
00:10:36,344 --> 00:10:39,221
Jupi! Gotovi smo!
146
00:10:39,305 --> 00:10:42,224
Ljudi na kraju svakog reda,
prikupite listove s odgovorima.
147
00:10:47,104 --> 00:10:48,356
gospođo Fuyutsuki.
148
00:10:48,439 --> 00:10:49,857
Hvala, Kikuchi.
149
00:10:52,360 --> 00:10:56,113
G. Onizuka, odgovorili ste na svako pitanje!
150
00:10:56,197 --> 00:10:59,283
U svih pet predmeta...
Sa samo sat vremena! To je nevjerojatno!
151
00:10:59,367 --> 00:11:00,701
{\an8}Ozbiljno?
152
00:11:04,246 --> 00:11:07,541
Marljivo učenje se stvarno isplatilo, zar ne?
153
00:11:07,625 --> 00:11:10,670
Molim vas probudite se, g. Onizuka.
154
00:11:17,343 --> 00:11:18,928
g. Onizuka!
155
00:11:21,472 --> 00:11:23,641
{\an8}Učitelj za cijeli život.
156
00:11:26,352 --> 00:11:28,562
{\an8}OPERACIJSKA SOBA
157
00:11:35,027 --> 00:11:36,654
Onizuka...
158
00:11:50,459 --> 00:11:51,585
Gospođo predsjedavajuća...
159
00:11:51,669 --> 00:11:53,712
Izgledaš jako umorno.
160
00:11:53,796 --> 00:11:58,843
Zašto ne odeš kući?
Ja ću ostati ovdje umjesto tebe.
161
00:11:59,427 --> 00:12:00,469
ali...
162
00:12:00,553 --> 00:12:02,012
Bit će on dobro.
163
00:12:02,096 --> 00:12:05,391
Bez obzira na sve, jer g. Onizuka
164
00:12:05,474 --> 00:12:08,227
je besmrtni heroj naše škole.
165
00:12:09,562 --> 00:12:10,438
Nije li istina?
166
00:12:14,483 --> 00:12:15,734
Gospođo predsjedavajuća...
167
00:12:17,528 --> 00:12:20,197
hajde Razveselite se i uspravite se.
168
00:12:20,281 --> 00:12:22,158
Najodlučniji trenutak tek dolazi
169
00:12:22,241 --> 00:12:24,702
za g. Onizuku i za nas.
170
00:12:26,912 --> 00:12:30,332
DRAGI ZABRINUTI TISK
171
00:12:30,416 --> 00:12:32,334
Kakva budala...
172
00:12:32,418 --> 00:12:35,212
Pronašao je način da sam dobije otkaz.
173
00:12:35,296 --> 00:12:38,257
Nisam čak ni morao polagati test.
174
00:12:38,924 --> 00:12:42,887
Ali ja ću pritisnuti jače, Onizuka!
175
00:12:42,970 --> 00:12:48,559
Čak i ako preživiš, pobrinut ću se
nećete moći društveno preživjeti.
176
00:12:56,317 --> 00:12:57,651
Molimo dajte nam komentar
177
00:12:57,735 --> 00:12:59,195
o ovom slučaju sa stajališta škole.
178
00:12:59,278 --> 00:13:01,655
Kakav je učitelj g. Onizuka?
179
00:13:01,739 --> 00:13:04,533
Možete li potvrditi glasinu
da je upleten u bande?
180
00:13:04,617 --> 00:13:05,910
Zar se studenti ne boje?
181
00:13:05,993 --> 00:13:08,996
Kako će se škola nositi s tim?
182
00:13:10,206 --> 00:13:15,669
Pogledajte sav tisak...
Što je Onizuka učinio?
183
00:13:15,753 --> 00:13:19,340
Ovo je razlog zašto smo trebali
odmah ga je otpustio!
184
00:13:19,423 --> 00:13:21,091
Što ćemo, gospođo predsjedavajuća?!
185
00:13:21,175 --> 00:13:22,760
UČITELJ JE VEZAN S YAKUZOM
186
00:13:22,843 --> 00:13:24,762
Smirite se, zamjenice ravnatelja.
187
00:13:24,845 --> 00:13:27,223
Kako da se smirim?
188
00:13:27,306 --> 00:13:31,227
To je najluđi skandal
u povijesti naše škole!
189
00:13:31,310 --> 00:13:35,231
Čak ni ja ne mogu vjerovati
G. Onizuka je bio uključen
190
00:13:35,314 --> 00:13:36,899
u spojevima uz naknadu i dilanju droge.
191
00:13:36,982 --> 00:13:39,610
Teško je povjerovati
pao bi tako nisko...
192
00:13:39,693 --> 00:13:40,986
O moj Bože!
193
00:13:41,570 --> 00:13:42,696
To su laži!
194
00:13:43,280 --> 00:13:45,157
Ali čak i na jutarnjim vijestima...
195
00:13:45,783 --> 00:13:48,118
Ali policija nije pustila
bilo kakve informacije
196
00:13:48,202 --> 00:13:50,371
o uzroku slučaja!
197
00:13:50,454 --> 00:13:51,413
Osim toga,
198
00:13:51,497 --> 00:13:56,085
G. Onizuka je u sredini
da se bori za svoj život.
199
00:13:56,168 --> 00:13:57,127
Svi ste previše okrutni!
200
00:13:57,795 --> 00:14:02,591
U svakom slučaju, to je veliki problem
za našu školu!
201
00:14:10,182 --> 00:14:11,725
Nije li to...?
202
00:14:15,271 --> 00:14:17,481
Zastupnik Ota i gđa Ota,
predsjednik
203
00:14:17,565 --> 00:14:20,442
društva studija
viktimizacije u obrazovanju.
204
00:14:21,527 --> 00:14:24,238
Njih dvoje su došli u našu školu!
205
00:14:24,905 --> 00:14:28,576
Sve je gotovo!
Naša škola će biti zatvorena!
206
00:14:29,618 --> 00:14:31,704
Ako izgubim posao...
207
00:14:32,204 --> 00:14:35,708
Sada, gospođo predsjedavajuća,
molim te prepusti ovo meni.
208
00:14:35,791 --> 00:14:38,878
Oh, ne bih mogao pretpostaviti
uloga zamjenika ravnatelja,
209
00:14:38,961 --> 00:14:41,589
ako ne bih mogao preuzeti
puki sabornik ili dva.
210
00:14:41,672 --> 00:14:45,634
Suočit ću se s njima licem u lice!
211
00:14:51,807 --> 00:14:54,518
Molimo te da nam oprostiš!
212
00:14:54,602 --> 00:14:58,397
Ovdje smo dopustili učitelja na pola radnog vremena
remetiti javni mir.
213
00:14:58,480 --> 00:15:00,941
Ispričavam se iskreno... S poštovanjem!
214
00:15:02,067 --> 00:15:04,153
Gospođo predsjedavajuća, gdje je g. Onizuka?
215
00:15:04,778 --> 00:15:05,613
to je...
216
00:15:05,696 --> 00:15:08,115
Govoreći o tom čovjeku,
217
00:15:08,198 --> 00:15:11,493
da ti kažem istinu,
otpustili smo ga od jučer.
218
00:15:11,577 --> 00:15:12,953
Stoga, oprostite što moram reći,
219
00:15:13,037 --> 00:15:16,540
naša škola nema ništa
tehnički s njim...
220
00:15:16,624 --> 00:15:17,666
Zamjenica ravnateljice!
221
00:15:17,750 --> 00:15:19,376
Biste li šutjeli?
222
00:15:19,460 --> 00:15:20,794
Gospođo predsjedavajuća!
223
00:15:20,878 --> 00:15:22,421
N-Ne, nemoj!
224
00:15:24,423 --> 00:15:26,550
Sve je gotovo!
225
00:15:29,553 --> 00:15:31,722
Gospođo predsjedavajuća! Bili smo dirnuti.
226
00:15:31,805 --> 00:15:34,183
On je oličenje učitelja!
227
00:15:34,266 --> 00:15:35,142
Što?
228
00:15:35,726 --> 00:15:37,811
Kći nam je rekla što se dogodilo.
229
00:15:37,895 --> 00:15:43,359
Neki neprijatelji su mi oteli kćer
kako bi me pritisnuli
230
00:15:43,442 --> 00:15:46,904
u javnom natječaju za građenje
za koje sam ja zadužen.
231
00:15:46,987 --> 00:15:48,405
G. Onizuka je spasio Hidemija,
232
00:15:48,489 --> 00:15:54,620
riskirajući ispit koji je bio
oduzeti čak i vlastiti život!
233
00:15:54,703 --> 00:15:57,873
Molim vas, recite g. Onizuki,
234
00:15:57,957 --> 00:16:00,918
da sam mu zahvalan
iz dna srca,
235
00:16:01,001 --> 00:16:04,922
i ispričati se za moju ženu
prošlo nepristojno ponašanje.
236
00:16:06,507 --> 00:16:09,677
Molimo poništite odluku
otpustiti gospodina Onizuku.
237
00:16:09,760 --> 00:16:10,803
Preklinjem te.
238
00:16:10,886 --> 00:16:15,641
Ali ne možemo ignorirati
rezultat nacionalnog ispita.
239
00:16:15,724 --> 00:16:18,978
Prilično sam pozitivan
da nije dobro postigao...
240
00:16:21,271 --> 00:16:22,356
Stigli su rezultati!
241
00:16:22,439 --> 00:16:24,900
Rezultati državne mature
su pušteni!
242
00:16:25,567 --> 00:16:27,111
Kako je g. Onizuka prošao?
243
00:16:28,487 --> 00:16:29,780
Ja-to je...
244
00:16:35,786 --> 00:16:37,246
245
00:16:39,164 --> 00:16:40,416
246
00:16:42,334 --> 00:16:43,961
247
00:16:46,380 --> 00:16:48,382
P-Savršen rezultat?
248
00:16:48,465 --> 00:16:50,718
Taj bezvrijedni gad?
249
00:16:51,343 --> 00:16:52,469
Gospođo predsjedavajuća!
250
00:16:55,472 --> 00:16:57,391
EIKICHI ONIZUKA POSJETITELJ NISU DOPUŠTENI
251
00:16:57,474 --> 00:16:59,309
g. Onizuka...?
252
00:17:01,353 --> 00:17:05,816
Doktore! G. Onizuka je ponovno pobjegao!
253
00:17:05,899 --> 00:17:10,571
{\an8}Prema policiji, g. Onizuka je bio
glavni osumnjičenik u kaznenom slučaju
254
00:17:10,654 --> 00:17:14,742
{\an8}u kojoj je više od deset ozlijeđeno.
Međutim, čini se da je on bio taj
255
00:17:14,825 --> 00:17:17,703
koji je spasio kćer od
zastupnik koji je bio meta
256
00:17:17,786 --> 00:17:20,456
za njegovu umiješanost
u javnom natječaju za građenje.
257
00:17:20,539 --> 00:17:22,082
Tijekom incidenta, upucan je...
258
00:17:22,166 --> 00:17:24,460
Hej, stari! Još jedna velika zdjela riže!
259
00:17:24,543 --> 00:17:26,795
I dodajte jetru i knedle.
260
00:17:29,173 --> 00:17:31,133
To si bio ti, Kikuchi, zar ne?
261
00:17:31,842 --> 00:17:35,137
Pripremio sam dva lista za odgovore
262
00:17:35,220 --> 00:17:38,098
i zamijenio jedan s Onizukinom plahtom
kad sam ih skupio.
263
00:17:38,182 --> 00:17:39,224
ali...
264
00:17:39,808 --> 00:17:41,060
to je čudno.
265
00:17:41,143 --> 00:17:42,269
Što?
266
00:17:42,936 --> 00:17:47,483
Njegov list s odgovorima imao je jedan višak
točan odgovor s dva boda.
267
00:17:48,358 --> 00:17:53,322
Budući da je moj ukupni rezultat bio 492,
njegov ukupni broj trebao je biti 494.
268
00:17:54,031 --> 00:17:55,741
Ali dobio je savršen rezultat.
269
00:17:56,575 --> 00:17:57,743
Što to znači?
270
00:17:57,826 --> 00:18:00,496
To znači da postoje ljudi osim nas,
271
00:18:00,579 --> 00:18:03,999
koji žele da on ostane učitelj.
272
00:18:04,625 --> 00:18:06,335
To je tvoje djelo,
zar ne, gospođo predsjedavajuća?
273
00:18:07,419 --> 00:18:09,171
Čak ste se i dogovorili
s pločom
274
00:18:09,254 --> 00:18:11,507
pustiti tog čovjeka da postigne savršen pogodak.
275
00:18:11,590 --> 00:18:13,884
Kako nepošteno.
276
00:18:14,968 --> 00:18:18,722
Koliko god me kritizirali,
Neću požaliti.
277
00:18:18,806 --> 00:18:23,102
Eto koliko on treba ovoj školi.
278
00:18:23,185 --> 00:18:25,729
Učitelj poput njega očajnički nam treba.
279
00:18:26,438 --> 00:18:27,564
{\an8}ČESTITAMO
280
00:18:31,110 --> 00:18:33,237
Pa, dobro, dobro...
281
00:18:33,320 --> 00:18:37,199
Iako sam dobio savršen rezultat
i završio na državnom vrhu,
282
00:18:37,282 --> 00:18:39,451
ispit je bio
samo na juniorskoj visokoj razini.
283
00:18:40,077 --> 00:18:41,954
Ako učitelj ne može dobiti savršen rezultat,
284
00:18:42,037 --> 00:18:43,622
treba ih biti sram!
285
00:18:46,625 --> 00:18:49,545
Zašto, zašto, zašto?
286
00:18:51,088 --> 00:18:54,299
gospodine Teshigawara! Što se dogodilo?
287
00:18:55,634 --> 00:18:56,718
Ah, tu si!
288
00:18:58,303 --> 00:19:01,473
Vau... Živiš na ovakvom mjestu?
289
00:19:01,557 --> 00:19:03,142
Oh, to si ti.
290
00:19:03,225 --> 00:19:04,643
Hej, to je nepristojno!
291
00:19:11,275 --> 00:19:13,318
Volio bih da se mogu vratiti
i biti srednjoškolac
292
00:19:13,402 --> 00:19:16,530
i biti u razredu 3-4 u ovoj školi.
293
00:19:18,657 --> 00:19:21,285
ha? Što je s razredom 3-4?
294
00:19:21,368 --> 00:19:23,912
N-Ništa!
295
00:19:24,997 --> 00:19:27,291
Ako ovdje nemaš posla,
požuri kući.
296
00:19:27,374 --> 00:19:29,585
Tvoji tata i mama sigurno su zabrinuti.
297
00:19:29,668 --> 00:19:31,837
Ne moraš mi govoriti da idem kući!
298
00:19:31,920 --> 00:19:35,090
Ne mogu ostati
predugo na tako prljavom mjestu!
299
00:19:40,053 --> 00:19:41,930
Što je dovraga htjela?
300
00:19:47,060 --> 00:19:48,896
Onizuka... Eikichi...
301
00:20:03,160 --> 00:20:05,037
EIKICHI ONIZUKA
302
00:20:05,621 --> 00:20:08,540
Pitam se koji je bio njegov pravi rezultat.
303
00:20:09,583 --> 00:20:11,418
PRAVDA
304
00:20:19,426 --> 00:20:20,636
ovo je...
305
00:20:24,223 --> 00:20:25,224
Onizuka!
306
00:20:25,307 --> 00:20:28,435
Kikuchi! Dođi u školu
još malo!
307
00:20:28,518 --> 00:20:30,395
Desilo se ono najstrašnije!
308
00:20:34,107 --> 00:20:36,443
Što je najstrašnije?
309
00:20:36,526 --> 00:20:39,154
Htio sam vidjeti neke djevojke
na internetu,
310
00:20:39,238 --> 00:20:40,822
ali računalo se pokvarilo.
311
00:20:41,448 --> 00:20:45,118
Ti si jedini koji to može popraviti.
Dakle, molim vas!
312
00:20:45,202 --> 00:20:48,830
Vodio sam tako stoički život
kod gospođe Fuyutsuki tjedan dana!
313
00:20:49,498 --> 00:20:53,252
Tako da gladujem za takvim stvarima.
314
00:20:54,586 --> 00:20:55,754
Hej, učitelju!
315
00:20:55,837 --> 00:20:56,880
ha?
316
00:20:56,964 --> 00:20:59,132
O nacionalnom ispitu,
317
00:20:59,758 --> 00:21:02,552
što misliš svoj rezultat
bi bilo realno?
318
00:21:02,636 --> 00:21:05,097
ha? Očito je!
319
00:21:05,180 --> 00:21:06,306
Što?
320
00:21:06,932 --> 00:21:07,933
Savršen rezultat!
321
00:21:10,769 --> 00:21:13,313
Ti si stvarno nešto.
322
00:21:13,397 --> 00:21:15,607
Što? Jesi li nešto rekao?
323
00:21:16,316 --> 00:21:18,318
Zašto si u donjem rublju?
324
00:21:18,402 --> 00:21:20,529
Perem rublje
nakon što su ga dugo pustili da se gomila.
325
00:21:20,612 --> 00:21:24,199
Tako da nemam što drugo obući.
Bolje je nego biti gol!
326
00:23:16,728 --> 00:23:19,815
SLJEDEĆA EPIZODA
327
00:23:19,898 --> 00:23:20,857
Ju-pu!
328
00:23:21,441 --> 00:23:22,567
Kanzaki!
329
00:23:22,651 --> 00:23:23,485
Očito je.
330
00:23:23,568 --> 00:23:24,945
Poljubac!
331
00:23:26,780 --> 00:23:28,240
Što planiraš?
332
00:23:28,990 --> 00:23:31,618
Čini se da ću moći
ubiti neko vrijeme uskoro.
333
00:23:31,701 --> 00:23:32,577
{\an8}Prijevod titla: Jeff Nimoy
334
00:23:35,577 --> 00:23:39,577
Preuzeto sa www.titlovi.com